Enquanto Madrid dorme, dois toxicodependentes deambulam pelas ruas desertas. Quando os ouvimos com atenção damo-nos conta que a sua conversa é muito mais sensate e profunda do que aparentam as suas palavras, mas a sinceridade das confissões noturnas pode pôr em risco a amizade deles.

A realizadora e actriz Antonia San Juan apresentará as suas curtas metragens La china e V.O.

Terwijl Madrid slaapt, zwerven twee verslaafden door de bijna verlaten straten. Als we zorgvuldiger luisteren realiseren we ons dat hun gesprek veel gevoeliger en dieper is dan blijkt uit hun onhandige woorden. Maar de oprechtheid van hun nachtelijke bekentenissen kan hun vriendschap in gevaar brengen.

The director and actress Antonia San Juan will present her short movies La china and V.O.

Mientras Madrid duerme, dos drogadictos deambulan por las calles semidesiertas. Cuando les escuchamos con atención nos damos cuenta de que su conversación es mucho más sensata y profunda de lo que aparentan sus torpes palabras, pero la sinceridad de las confesiones nocturnas puede llegar a poner en juego su amistad.

La directora y actriz Antonia San Juan nos presentará sus cortos La china y V.O.

While Madrid sleeps two drug-addicts wander through the almost deserted streets. If we listen to them more carefully we realize that their conversation is much more sensible and deep than the sounds of their clumsy words, but the sincerity of the nighttime confessions can put their friendship in risk.

The director and actress Antonia San Juan will present her short movies La china and V.O.