20-30 March 2014

Linhas de Wellington

 

Image of movie/session Linhas de Wellington

Nl

Historisch drama van de hand van Raúl Ruiz (MISTÉRIOS DE LISBOA), geregisseerd door zijn weduwe, Valeria Sarmiento. Deze epische film toont de gebeurtenissen nadat het Franse legervan Napoleon onder veldmaarschalk Massena in de Serra do Buçaco is verslagen door het Engels-Portugese leger onder aanvoering van de Britse generaal Wellington.
Ondanks hun overwinning zijn de Portugese en Engelse troepen genoodzaakt zich terug te trekken op de zwaarbewapende en duchtig versterkte verdedigingslinie van Torres Vedras. De overmacht aan Franse zijde is te groot voor een rechtstreekse confrontatie in het veld. Gelijktijdig met de terugtrekking organiseert het Engels-Portugese commando de evacuatie van het gehele gebied gelegen tussen het slagveld en de linie van Torres Vedras. Het is een enorme operatie, volgens de tactiek van de verschroeide aarde, die geen ander doel dient dan de bevoorrading van de Franse troepen onmogelijk te maken.
Dit verwoeste, desolate landschap is het decor waartegen de lotgevallen van verschillende personages uit alle sociale lagen van de bevolking zich afspelen - soldaten en burgers, mannen, vrouwen, kinderen. Op de huid gezeten door het oprukkende Franse leger spoedt de massa vluchtelingen zich voort onder verschrikkelijke weersomstandigheden. Sommigen zijn er alleen op uit om het vege lijf te redden, anderen zijn tot op het bot gemotiveerd om weerstand te bieden aan de indringers ten einde hen uit het land te verdrijven. Weer anderen zien in de chaos een uitgelezen kans om hun basisinstincten te volgen en de daaruit voortkomende behoeften te bevredigen. Iedereen, ongeacht zijn of haar motieven, volgt een pad dat naar de linie van Torres leidt. Daar op die plek vindt de definitieve veldslag plaats en zal het lot over ieder van hen beslissen.
Deze Portugese inzending voor de Oscars van 2014 kent een ijzersterke, internationale cast met hoofdrollen van Marisa Paredes en John Malkovich en kleine bijrollen van Catherine Deneuve, Isabelle Huppert, Michel Piccoli en Melvil Poupaud.

Portugees, Spaans, Engels en Frans gesproken, Nederlands ondertiteld.

Es

Idealizado por Raúl Ruiz (MISTÉRIOS DE LISBOA) y concretado por su viuda Valeria Sarmiento, este film histórico narra el momento en que las tropas francesas comandadas por el Mariscal Massena son derrotadas en la sierra de Buçaço por el ejército anglo-portugués del General Wellington. A pesar de la victoria, portugueses y británicos son forzados a retirarse para así atraer a un enemigo numéricamente superior hasta Torres Vedras, donde Wellington mandó construir un grupo de fortificaciones difíciles de traspasar.
Simultáneamente, el comando anglo-portugués organiza la evacuación de todo el territorio entre el campo de batalla y las líneas de Torres Vedras, en una gigantesca operación que impide que los franceses consigan abastecimiento. Este es el escenario para las aventuras de una serie de personajes venidos de todos los niveles sociales: soldados, civiles, hombres, mujeres y niños, jóvenes y viejos, que ven sus rutinas alteradas por la guerra y son arrastrados por valles de aldeas en ruinas. Perseguidos por los franceses que también viven la mala fortuna, esta masa de fugitivos sigue avanzando para que se retiren del país.
Todos ellos, cualquiera que sean sus motivaciones o su naturaleza, desde el teniente Pedro de Alencar, la maliciosa niña inglesa Clarisa Warren, el contrabandista Penabranca, el vengativo Sargento Francisco Xavier o la prostituta Martírio, se ven unidos por el mismo camino hasta Torres Vedras, donde una batalla final decidirá el destino de cada uno de ellos.
Con un reparto internacional de lujo (Nuno Lopes, Soraia Chaves, John Malkovich, Catherine Deneuve), este film narra magistralmente el destino colectivo de un país a través del retrato de cada una de las vidas que acaban por formar parte de él

Diálogos en portugués, castellano, inglés y francés. Subtitulada en holandés.

Pt

Idealizado por Raúl Ruiz (MISTÉRIOS DE LISBOA) e concretizado pela sua viúva, Valeria Sarmiento, este filme histórico narra o momento em que as tropas francesas comandadas pelo Marechal Massena, são derrotadas na Serra do Buçaço pelo exército Anglo-Português do general Wellington. Apesar da vitória, Portugueses e Britânicos são forçados a retirarem-se para assim atrair o inimigo, numericamente superior, até Torres Vedras, onde Wellington mandou construir umconjunto de fortificações dificilmente transponíveis.
Simultaneamente, o comando Anglo-Português organiza a evacuação do território inteiro entre o campo de batalha e as linhas de Torres Vedras, numa gigantesca operação que impede que os Franceses consigam recolher mantimentos. Este é o cenário para as aventuras de uma série de personagens vindos de todos os níveis sociais - soldados e cívis, homens, mulheres e crianças, velhos e novos - que vêem as suas rotinas alteradas pela guerra e arrastados pelos vales de aldeias em ruínas. Perseguidos pelos Franceses que também vivem a má fortuna, esta massa de fugitivos continua a avançar para se retirarem do país.
Todos eles, quaisquer que sejam as suas motivações ou natureza, desde o tenente Pedro de Alencar, Clarisa Warren, a malíciosa menina Inglesa, o contrabandista Penabranca, o vingativo Sargento Francisco Xavier ou a prostituta Martírio, estão unidos pelo mesmo caminho até Torres Vedras, onde uma batalha final decidirá o destino de cada um deles.
Com um elenco internacional de luxo (Nuno Lopes, Soraia Chaves, John Malkovich,Catherine Deneuve) este filme narra magistralmente o destino colectivo dum país através do retrato de cada uma das vidas que dele acabam por fazer parte.

Falado em português, espanhol, inglês e francês. Legendado em neerlandês.

En

Idealised by Raúl Ruiz (MYSTERIES OF LISBON) and directed by his widow, Valeria Sarmiento, this epic movie describes the moment when the French troops commanded by Marshal Massena, were defeated in the Serra do Buçaco by the Anglo-Portuguese army of general Wellington. Despite the victory, Portuguese and British are forced to retreat from the enemy, numerically superior, in order to attract them to Torres Vedras, where Wellington had built fortified lines hardly surmountable. Simultaneously, the Anglo-Portuguese command organizes the evacuation of the entire territory between the battlefield and the lines of Torres Vedras, a gigantic burned land operation, which prevents the French from collecting supplies. This is the setting for the adventures of a multitude of characters from all social backgrounds - soldiers and civilians, men, women and children, young and old - to the daily routine torn by war and dragged through hills and valleys, between ruined villages, charred forests and devastated crops. Highly persecuted by the French, already tormented by an unmerciful weather, the mass of fugitives continues to move forward clenching the teeth, just to save their skin, loaded with tenacious will to resist the invaders and retreat them from their country. Or even hoping to take advantage of the disarray to satisfy their basic instincts. All of them, whatever nature or motivations - the idealistic young lieutenant Pedro De Alencar, Clarissa Warren, the malicious little English girl, the shady dealer Penabranca, the vindictive Sergeant Francisco Xavier or the lusty prostitute Martírio, all gather by different paths to the lines of Torres, where the final battle will decide the fate of each one of them.
With an impressive international cast (Marisa Paredes, John Malkovich, Catherine Deneuve, Melvil Poupaud) the collective destiny of a country is told through an impressive mosaic of individual portraits of players who will write history.
This movie was the Portuguese submission for the Oscars of 2014.

Spoken in Portuguese, Spanish, English and French. Subtitled in Dutch.

Do 27 Maart - 19:15

Portugal, 2012 (180')

[Nederlands ondertiteld]
[Portugees, Spaans, Engels en Frans gesproken]

Regie:

Valeria Sarmiento

met

John Malkovich, Marisa Paredes, Catherine Deneuve,Isabelle Huppert, Michel Piccoli, Nuno Lopes

Poster2 of movie/session Linhas de Wellington
Poster of movie/session Linhas de Wellington