20-30 March 2014

Obrigação

 

Image of movie/session Obrigação

Voorafgegaan door A comunidade 

Nl

In OBRIGAÇÃO gaat regisseur João Canijo verder op de weg die hij eerder is ingeslagen met het meesterlijke SANGUE DO MEU SANGUE (Festibérico 2012). Wederom onderzoekt hij het vrouwelijk universum aan de hand van vrouwen uit de werkende klasse, vrouwen die zich moeten zien staande te houden in barre tijden. In deze nieuwe, korte documentaire stelt hij de vrouwen centraal uit de vissersgemeenschap Canixa nabij Vila do Conde in het noorden van Portugal. Wanneer hun mannen op zee zijn, runnen de vrouwen praktisch in hun eentje het vissersbedrijf en het gezin. De mannen vertrouwen erop en zijn er bovendien van afhankelijk, dat hun vrouwen de zaakjes goed voor elkaar hebben. Ook de vrouwen zitten in een afhankelijke positie want zij moeten erin kunnen geloven dat hun mannen de visvangst telkens weer zullen overleven. Om het onderwerp verder te kunnen uitdiepen, heeft de regisseur zijn favoriete actrice, Anabela Moreira, gevraagd zich enkele weken onder te dompelen in deze gemeenschap ten einde één van hen te worden. De documentaire is gemaakt in opdracht van de 20ste editie van het, aan de korte film gewijde, Filmfestival van Vila do Conde.

Es

Después de SANGUE DO MEU SANGUE (Festibérico 2012), el director João Canijo continúa explorando el universo femenino de la clase trabajadora en este cortometraje, que fue encargado para el vigésimo Festival de Cortometrajes de Vila do Conde. El corto retrata a las mujeres del pueblo de pescadores Canixas, cerca de Vila do Conde, que asumen tanto las responsabilidades familiares como las económicas mientras los pescadores están en faena. El director ha escogido una vez más a la actriz Anabela Moreia para este trabajo, teniendo que vivir la actriz durante algunas semanas con las propias mujeres de los pescadores, formando parte de la comunidad.

Pt

Depois de SANGUE DO MEU SANGUE (Festibérico 2012), o realizador João Canijo continua a explorar o universo feminino das mulheres da classe operária nesta curta metragem comissionada por ocasião do vigésimo Festival de Curtas Metragens de Vila do Conde. Retrata as mulheres da vila piscatória de Caxinas, perto de Vila do Conde, que assumem a responsabilidade da família e da actividade económica, enquanto os pescadores estão na faina. O realizador escolheu uma vez mais a actriz Anabela Moreira para o seu filme, tendo esta vivido durante algumas semanas com as mulheres dos pescadores, tornando-se parte da comunidade.

En

Following the masterful SANGUE DO MEU SANGUE (Festibérico 2012), the director João Canijo further explores the feminine universe of working-class women up against hard times in this short documentary commissioned for the Vila do Conde Short Film Festival's 20th anniversary. It focus on the women from the fishing community of Caxinas, near Vila do Conde in the North of Portugal, who pretty much run the business while the men are away at sea. The director asked his regular actress Anabela Moreira to live with captain's wife and the other women over a few weeks and in essence become one of them.

Ma 24 Maart - 19:30

Portugal, 2012 (58')

[Engels ondertiteld]

Regie:

Joâo Canijo

met

Sónia Nunes, Francisco Torrão, Anabela Moreira

Links:

Short film agency (engels)