14-24 April 2016
Nederlands   Español   Português   English
NL  ES  PT  EN

As mil e uma noites -
Volume 2, O Desolado
 →

Arabian Nights: volume 2, the Desolate One

Image of session As mil e uma noites -<br> Volume 2, O Desolado

Nl

Miguel Gomes schetst in zijn trilogie As mil e uma noites/Arabian Nights een beeld van hedendaags Portugal. Vertelster Scheherazade creëert een wereld ergens tussen fantasie en werkelijkheid. De delen zijn afzonderlijk te bekijken. In dit tweede deel, O desolado/The Desolate One, vertelt Scheherazade onder meer over een oude man op de vlucht voor de politie. [+]

 
Delen 1 en 3 kunen ook in Filmhuis Lumen gezien worden.


Miguel Gomes schetst met zijn trilogie As mil e uma noites/Arabian Nights een beeld van de situatie in het Portugal van na de economische crisis. Gebruik makend van de vertelstructuur van de Oosterse sprookjes dompelt hij de toeschouwer onder in een wereld die het midden houdt tussen fantasie en werkelijkheid. Gomes presenteert zijn vertelling in de vorm van een quasi-documentaire die in Portugal menig wenkbrauw deed fronsen.

Net als in de sprookjes van 1001 Nacht neemt Scherazade, de konigin onder de vertellers, de argeloze toeschouwer bij de hand en voert hem binnen in een wereld vol excentrieke en tragikomische verhalen, waarin tal van bizarre figuren de hoofdrol spelen. Zo is daar de moordenaar die op de vlucht is, een rechter die zich geconfronteerd ziet met een niet zo duidelijke rechtszaak, een stelletje dat voornemens is zelfmoord te plegen en een hond.

Gomes slingert zijn toeschouwer voortdurend heen en weer tussen fantasie en werkelijkheid. Vertellingen over koningen en prinsessen wisselt hij af met verhalen over een land dat ernstig te leiden heeft onder de gevolgen van de crisis. Daarbij maakt de regisseur zowel gebruik van professionele acteurs als amateurs en zelfs van de echte hoofdpersonen uit de verfilmde verhalen.

As mil e uma noites/Arabian Nights is zowel een parodie op de journalistieke benadering van gebeurtenissen, met het indikken van verhalen ten koste van de waarheid, als een film die gebruik maakt van journalistiek materiaal om op overtuigende wijze een verhaal te presenteren. In dit dubbelspel betoont Gomes zich een ware evenwichtskunstenaar. Ook het script is op onconventionele wijze tot stand gekomen. Aan de ene kant koos Gomes voor de werkelijkheid zoals hij die tot zich nam via de media. Aan de andere kant, liet hij zich leiden door wat zijn team bij hem aandroeg, zelfs als dat niets van doen had met materiaal waar zij eerder de hand op hadden gelegd.

Elk deel van de trilogie staat geheel op zichzelf en kunt los van de andere delen bekijken. Het tweede deel van de trilogie, O desolado/The Desolate One, was de Portugese inzending voor de Osar 2016 in de categorie voor beste buitenlandse film. [-]

 
Delen 1 en 3 kunen ook in Filmhuis Lumen gezien worden.


Es

Esta película fue seleccionada como candidata portuguesa a Mejor Película Extranjera en los Oscars. O Desolado es el segundo volumen autónomo de una trilogía basada en hechos portugueses recientes. Alternando entre realidad y fantasía mediante la narración de cuentos orientales, la cinta nos relata historias tragicómicas con personajes pintorescos. [+]

 
Volumes 1 and 3 will also be screened at Filmhuis Lumen.


As mil e uma noites: volume 2, O Desolado, fue presentada a los Oscar 2016 como mejor película extranjera. Sherezade, la narradora, nos relata cuentos con personajes excéntricos, trágico-cómicos y extravagantes. Hay un asesino en fuga, un juez con un caso poco transparente, una pareja con un pacto de suicidio, un perro..., todos con melancolía y desesperación suficientes.

El director Miguel Gomes quería mostrar la desesperación de la vida portuguesa en la austeridad, haciendo un esbozo de la crisis socioeconómica. Usando la narración de cuentos orientales, Miguel Gomes construyó un cuasi-documental, inverosímil, de un Portugal sacudido.

La película alterna entre la fantasía y la realidad. Por un lado, evoca historias inusuales de reyes y princesas y, por otro, muestra la dura realidad de un país atormentado. Algunas escenas son con actores profesionales, otras con aficionados o incluso con personas que vivieron los hechos expuestos en la película.

Por una parte, es una parodia del estilo periodístico, que reduce historias y hechos a un instante, con lo que pierden algo de veracidad. Por otra, la película utiliza el material periodístico para evocar la vitalidad de contar historias. Un malabarismo de sistemas que Gomes ejecuta como un brillante equilibrista. El guión se hizo sobre la base de dos entradas independientes: 1) la realidad que estaba siendo retratada en los medios de comunicación; 2) lo que el equipo quisiera grabar, aunque fuera totalmente ajeno a lo anterior. Así que, no sólo el resultado, sino también su creación, es una mezcla poco convencional entre la imaginación y los hechos.

O Desolado es el segundo volumen independiente de la trilogía, basada en eventos portugueses de los últimos años. La trilogía es una coproducción inglesa, alemana, suiza y francesa, con elementos comunes como el narrador o la canción Perfidia, que aparece en diferentes versiones según los cuentos narrados. [-]

 
Volumes 1 and 3 will also be screened at Filmhuis Lumen.


Pt

O Desolado foi a entrada Portuguesa, para os Óscares, como Melhor Filme Estrangeiro. É o segundo volume autónomo da trilogia de Miguel Gomes que tem por base eventos recentes passados em Portugal. Alternando entre realidade e fantasia e usando a narrativa de contos orientais, o realizador de Tabu relata fábulas trágico-cómicas com personagens bizarras. [+]

 
Os volumes 1 e 3 também serão apresentados na Filmhuis Lumen.


Este foi filme escolhido para representar Portugal nos Óscares de 2016 na categoria de Melhor Filme Estrangeiro. Scheherazade, a narradora relata contos excêntricos, trágico-cómicos e com personagens bizarras. Há um assassino em fuga, um juiz com um caso pouco simples, um casal com um pacto de de suicídio, um cão, melancolia e desespero suficiente.

O realizador, Miguel Gomes, quis retratar o desespero dos Portugueses a viver na austeridade esboçando a crise socioeconómica. Usando a narrativa de contos orientais, Miguel Gomes construiu um quase-documentário, inverosímil, de um Portugal abalado.

O filme alterna entre a fantasia e a realidade. Por um lado, evoca histórias extravagantes de reis e princesas, e, por outro lado, mostra uma dura realidade de um país atormentado. Algumas cenas são com atores profissionais, outras com amadores, ou até mesmo com as pessoas que viveram os acontecimentos expostos no filme. Por um lado, é uma paródia ao estilo jornalístico que reduz histórias e fatos ao instante perdendo-se alguma veracidade. Por outro lado, o filme usa material jornalístico e evoca a vitalidade de se contarem histórias. Um malabarismo de sistemas que Gomes executa como um brilhante equilibrista.

O guião foi fabricado com base em duas entradas independentes: 1) a realidade que estava sendo retratada nos meios de comunicação; 2) o que quer que fosse que a equipe gostaria de gravar, mesmo se totalmente alheio ao anterior. Assim, não só o resultado, mas também a sua criação é uma mistura pouco convencional de imaginação e fatos.

O Desolado é o segundo volume, autónomo, da trilogia com base em eventos portugueses durante os últimos anos. A trilogia é uma co-produção Portuguesa, Alemã, Suíça e Francesa, com elementos comuns, tais como o narrador ou a canção Perfídia, que aparece com diferentes versões transformando-se ao longo das histórias que vão sendo narradas [-]

 
Os volumes 1 e 3 também serão apresentados na Filmhuis Lumen.


En

This movie was the Portuguese entry for the Oscars as Best Foreign Film. It is the autonomous second volume of a trilogy, based on recent Portuguese events. Alternating between reality and fantasy, and by using the narrative of oriental tales, it tells tragic-comic tales with bizarre characters. [+]

 
Volumes 1 and 3 will also be screened at Filmhuis Lumen.


This second part of the trilogy Arabian Nights/As mil e uma noites was the Portuguese submission for the Oscars of 2016 in the category of Best Foreign Language Film. Scheherazade, the queen narrator, tells eccentric and tragic-comic tales with bizarre characters. There is a murderer on the run, a non straightforward case and a judge, a couple who pacts suicide, a dog, melancholy and despair. The Director, Miguel Gomes, wanted to portray the desperation of the Portuguese living in austerity sketching the socio-economic crisis. Using the narrative of oriental tales, Gomes has constructed an absurd quasi-documentary of a shaken Portugal. The movie switches between fantasy and reality. On the one hand it evokes fancy stories of kings and princesses, and on the other hand it shows a tough reality of a tormented country. Some scenes are with professional actors, other scenes with amateurs, or even with the people that lived the events being told in the movie. On the one hand, the movie is a parody of journalistic style in its instantiation of storytelling with loss of truth. On the other hand it uses journalistic material evoking the vitality of telling stories. A juggling of systems, which Gomes excels like a professional walker on a tightrope. The script was fabricated based on two independent inputs: 1) the reality being depicted in the media; 2) whatever the team would like to record, even if totally unrelated with the previous. So, not only the result, but also the making of was an unconventional mix of imagination and facts. O Desolado is the autonomous second volume of the trilogy, based on Portuguese events during the recent years. The trilogy is a Portuguese, German, Swiss and French co-production, with common elements such as the narrator or the song Perfidia, which appears in different versions transforming it along the stories being narrated. [-]

 
Volumes 1 and 3 will also be screened at Filmhuis Lumen.


Di 19 April - 19:30

Kaartje

Portugal, 2015 (131')

[Nederlands ondertiteld]

Regie:

Miguel Gomes

met

Crista Alfaiate, João Pedro Bérnard, Margarida Carpinteiro

Producent:

O Som e a Fúria, Luís Urbano e Sandro Aguilar

Script:

Miguel Gomes, Mariana Ricardo e Telmo Churro

Camera:

Sayombhu Mukdeeprom

Montage:

Telmo Churro

Geluid:

Vasco Pimentel

Prijzen:

Sydney FF [2015]: Sydney Film Prize
New Horizons IFF [Poland, 2015]: FIPRESCI Prize
Sevilla EFF: Silver Girardillo, ASECAN Award for Best Film
Fénix Awards [Mexico, 2015]: Best Editing
Caminhos do Cinema Português [Portugal, 2015]: Best Director, Screenplay and Supporting Actress.

Links:

Website (Engels)
O Som e a Fúria (EN/PT)

Poster of movie As mil e uma noites -<br> Volume 2, O Desolado
Poster2 of movie As mil e uma noites -<br> Volume 2, O Desolado