14-24 April 2016
Nederlands   Español   Português   English
NL  ES  PT  EN

Os Maias
 →

Cenas da vida romântica

Image of session Os Maias

Nl

Lissabon in de 19e eeuw. De onmogelijke romance tussen Carlos en Maria Eduarda veroorzaakt ophef onder de conservatieve bourgeoisie. Os Maias, naar de gelijknamig roman van Eça de Queiroz, verhaalt over drie generaties in een adellijke Portugese familie, maar ook over het dagelijks leven in een kleinburgerlijke samenleving. [+]

 
Acteur Pedro Inês (João da Ega) is aanwezig bij de voorstelling en zal na afloop vragen van het publiek beantwoorden.

Gebaseerd op de gelijknamige roman van Eça de Queiroz, richt Os Maias het vizier op drie opeenvolgende generaties van een adellijke, Portugese familie.

Met zijn liberale opvattingen heeft Afonso da Maia zijn conservatieve familieleden van jongs af aan tegen de haren ingestreken. Tot grote opluchting van zijn verwanten wordt Afonso naar Engeland verbannen om daar zijn verdere jeugd door te brengen. Pas na de dood van zijn vader keert hij terug naar Lissabon om zich daar v ervolgens definitief te vestigen, te trouwen en kinderen te krijgen.

Zijn enige zoon Pedro da Maia groeit onder de verstikkende vleugels van zijn moeder op tot een zwakke, geestelijk instabiele man. Jaren later pleegt Pedro zelfs zelfmoord – hij is verlaten door zijn ontrouwe vrouw die, samen met hun dochter, bij hem is weggelopen. Grootvader Afonso heeft Pedro’s zoon Carlos onder zijn hoede genomen en voedt de jongen zeer strikt en gedisciplineerd op tot de man die hij van zijn zoon had willen maken.

Carlos da Maia groeit uit tot een elegante man van de wereld die zich, na een reis door Europa, net als zijn grootvader voor hem, in Lissabon vestigt. Zwervend door de straten van de stad van blijft zijn blik rusten op een zeer elegante dame die opvalt in de menigte. Het onvermijdelijke gebeurt en dat is het begin van de onmogelijke liefde tussen Carlos en Maria Eduarda.

Naast dit fatalistische liefdesverhaal, staat in Os Maias ook de kleinburgelijke, Lissabonse samenleving uit de 19e eeuw centraal. Op theatrale wijze benadrukt regisseur João Botelho de sterke hang van de adellijke families naar de hooggeachte Franse levensstijl. Tegelijkertijd weigeren de families elke verandering in hun eigen samenleving die aan elkaar hangt van roddel en achterklap en een zeer platvloers karakter heeft. De controverse tussen romantiek en realisme, het liberale gedachtengoed dat ten onder gaat aan de immense invloed van de kerk op de samenleving, de literaire avonden, de paardenraces en de tochtjes naar Sintra vormen te samen de elementen van een reis naar het Lissabon in de 19e eeuw. [-]

 
Acteur Pedro Inês (João da Ega) is aanwezig bij de voorstelling en zal na afloop vragen van het publiek beantwoorden.

Es

Lisboa, siglo XIX. El romance imposible entre Carlos y María Eduarda enerva a la burguesía conservadora y provinciana de la época. Basada en la novela homónima de Eça de Queiroz, la película Os Maias nos cuenta la historia de tres generaciones de una familia noble portuguesa. [+]

 
Actor Pedro Inês (João da Ega) will be available for a Q&A with the audience.

Basada en la novela homónima del siglo XIX de Eça de Queiroz, la película Os Maias se centra en la historia de tres generaciones de una familia noble portuguesa.

Desde joven, Afonso da Maia se ha enfrentado con sus ideas liberales a los valores conservadores de su familia y de Portugal. Sus familiares lo ven con alivio exiliado en Inglaterra, donde pasa su juventud. No volverá a Lisboa hasta la muerte de su padre. Entonces decide instalarse de nuevo en su país de origen, casarse y tener hijos. Su único hijo, Pedro da Maia se convierte en un hombre débil, sofocado por la influencia de una madre sobreprotectora. Cuando, años más tarde, su mujer le traiciona y huye llevándose consigo a su hija, Pedro no lo resiste y se suicida. Carlos, su otro hijo, es criado por su abuelo Afonso de manera estricta, como le hubiera gustado haber educado a su propio hijo. Carlos se convierte en un caballero elegante, sofisticado y después de un viaje diletante a través de Europa, se establece en Lisboa. Poco después, paseando por las calles de Lisboa, le atrapa la vista de una dama elegante, que destaca de la multitud, y ocurre lo inevitable. Carlos y María Eduarda caen en un amor imposible.

Junto con el fatalismo de la trama romántica, la película representa la sociedad anquilosada de la Lisboa del siglo XIX. Con tono teatral marcado, Os Maias revela la obsesión de los lisboetas aristócratas por el "chic" francés, mientras permanecen inmersos en una sociedad de chismes, insípida y paralizada. Es el duelo romanticismo-realismo, el ideal liberal que perece bajo el peso excesivo de la educación beata. Os Maias nos lleva a un viaje a finales del siglo XIX y durante 139 minutos sentimos que paseamos por la Lisboa de entonces. [-]

 
Actor Pedro Inês (João da Ega) will be available for a Q&A with the audience.

Pt

Lisboa, século dezanove. No seio da alta burguesia, provinciana e diletante, o romance impossível de Carlos e Maria Eduarda não passa despercebido. Baseado na obra homónima de Eça de Queiroz, Os Maias conta-nos a história de três gerações de uma família, enquanto nos retrata uma Lisboa oitocentista, incapaz de se modernizar. [+]

 
O actor Pedro Inês, que nesta obra interpreta João da Ega, estará presente na sessão para conversar com o público sobre o filme

Baseado na obra homónima de Eça de Queiroz, o filme Os Maias conta-nos a história de três gerações de uma família aristocrata lisboeta. Ainda jovem, Afonso da Maia adere aos ideais liberais que antagonizam a cultura conservadora da família e de Portugal da época. Parte, por isso, para Inglaterra, onde passa a sua juventude e regressa a Lisboa por alturas da morte de seu pai, onde se instala e acaba por constituir família. Seu filho, Pedro da Maia, amolecido pela educação católica e protectora de sua mãe, torna-se um ser de temperamento fraco e instável. E assim, quando a sua mulher o trai e abandona partindo com a filha do casal, Pedro não resiste e acaba com a vida. Carlos, o seu outro filho viria a ser entregue aos cuidados do avô. Afonso da Maia educa o seu neto de forma disciplinada e rigorosa e Carlos cresce forte, culto e requintado. Após vários anos de viagem e diletantismo pelas capitais europeias,aCarlos regressa a Lisboa onde encontra Maria Eduarda, também recentemente chegada de Paris. Sofisticados e cosmopolitas, tão distintos da sociedadeprovinciana lisboeta de então, o inevitável acontece. Carlos e Maria Eduarda envolvem-se numa paixão impossível.

A par do fatalismo da narrativa romântica e num tom e cenário propositadamente teatrais, o filme retrata uma Lisboa oitocentista, incapaz de se modernizar. Os serões literários, as idas a Sintra, as corridas de cavalos vão-nos revelando aaalta burguesia lisboeta, que vive de olhos voltados para o “chique” parisiense mas permanece imersa numa vida social piegas, mexeriqueira e numa cultura conformista. Seja pelo confronto romantismo-realismo personificados pelos boémios Alencar e João da Ega, seja através do ideal liberal que sucumbe ao peso esmagador da educação beata, Os Maias leva-nos numa viagem até ao fim do século dezanove e, durante 139 minutos, sentimos que passeamos por Lisboa. [-]

 
O actor Pedro Inês, que nesta obra interpreta João da Ega, estará presente na sessão para conversar com o público sobre o filme

En

Lisbon, 19th century. The impossible romance of Carlos and Maria Eduarda inflames the conservative and dilettante upper bourgeoisie of the time. Along with the story of three generations in a portuguese noble family, Os Maias, based on the homonymous novel by Eça de Queiroz, depicts life in parochial Lisbon society. [+]

 
Actor Pedro Inês (João da Ega) will be available for a Q&A with the audience.

Based on the 19th century homonymous novel of Eça de Queiroz, Os Maias focuses on the story of three generations of a Portuguese noble family.

Afonso da Maia has since young antagonised the values of his conservative family with his liberal ideas. It is therefore with relief that his relatives see him exile in England where he spends all his youth and won’t return to Lisbon until his father’s death. He then decides to settle back in his home country, marry and have children. His only son, Pedro da Maia grows into a weak and unstable man, stifled by the overprotective influence of his mother. When, years later, his wife betrays him and flees taking along their daughter, Pedro doesn’t resist and commits suicide. Carlos, his other son, is raised by his grandfather Afonso in a rather strict and disciplined fashion, as he would have liked to have raised his own son. Carlos becomes an elegant, sophisticated gentleman and after a long dilettante journey across Europe, establishes himself in Lisbon. Soon after, strolling through the streets of Lisbon, he will catch sight of an elegant lady, who totally stands out from the crowd and the inevitable happens. Carlos and Maria Eduarda fall in an impossible love.

Along with the fatalism of the romantic plot, the film depicts the parochial Lisbon society of the 19th century. With a strong theatrical tone, Os Maias reveals the obsession of aristocratic Lisboners towards the French chique, while refusing to move on from a society immersed in gossip, vapid lifestyle and fear of change. The duel romantism-realism, the liberal ideal that perishes under the excessive weight of church influence, the literary evenings, the trips to Sintra, the races gradually engage the audience on a trip to the scenery of Lisbon in the late 19th century. [-]

 
Actor Pedro Inês (João da Ega) will be available for a Q&A with the audience.

Zo 17 April - 15.00

Kaartje

Portugal, 2014 (139')

[Engels ondertiteld]

Regie:

João Botelho

met

Graciano Dias, Maria Flor, Pedro Inês (João da Ega), João Perry, Hugo Mestre Amaro, Maria João Pinho,Adriano Luz, Filipe Vargas, Marcello Urgeghe, Pedro Lacerda.

Verteller:

Jorge Vaz de Carlavlho

Producent:

Alexandre Oliveira

Script:

Eça de Queirós - João Botelho

Art Dir.:

Silvia Grabowski

Beeld:

João Ribeiro

Montage:

João Braz

Muziek:

Joseph Lanner - Quarteto de Cordas da Academia de Música Fernandes Fão
“Ranalla Istuja” (Suomi) Ricardo Aibéo, Diogo Vida

Geluid:

Jorge Saldanhas

Format:

DCP

Links:

Website (Portugees)

Poster of movie Os Maias