Een chaotische en kleurrijke drogist, de winkelier en de vooruitgang.

La droguería es una tienda antigua, desordenada y llena de objetos. El viejo tendero, el Sr. Antonio, se ha encargado del negocio desde siempre. Sin embargo, los tiempos están cambiando y la droguería no es una excepción. El hijo del dueño se hace cargo de la tienda, contrata a un nuevo empleado y el viejo revoltijo pasa a ocupar los nuevos armarios que ocupan todo el espacio. El Sr. Antonio pierde la perspectiva de todo lo que fue su vida y se siente perdido en esa tienda con la que no tiene nada que ver.

A drogaria é uma loja antiga, desorganizada, atulhada de objectos materiais. O velho empregado Sr. António toma conta do negócio desde sempre. Mas tudo está a mudar e a drogaria não é excepção. O filho do proprietário passa a tomar conta da loja, entra um empregado novo e a velha “tralha” pendurada por tudo quanto é sítio passa para dentro dos novos armários que revestem todo o espaço. O Sr. António perde as referências de tudo o que foi a sua vida e sente-se perdido naquela loja com a qual nada tem a ver.

The Drug Store is an old shop, disorganised, cluttered with objects. Mr. António, the old employee, has always been in charge of the shop. However, times are changing and the drug store is no exception. The owner’s son has now taken over the running of the shop, another employee is hired, and the old “clutter” hanging from everywhere is neatly placed in the new furnishings that surround the new space. Mr. António looses his perspective about everything that has been dear to him and feels lost in the new shop in which he has no longer anything in common with.