14-24 April 2016
Nederlands   Español   Português   English
NL  ES  PT  EN

Voor de nieuwste editie van Festibérico zie www.Festiberico.net

Douro, faina fluvial
 →

 

Image of session Douro, faina fluvial

Nl

Douro, faina fluvial is de eersteling van Manoel de Oliveira. Een zwijgende film die in 1931 haar première beleefde; de Oliveira was nog net geen 23 jaar oud. De regisseur verbeeldt de levendigheid van Ribeira, Porto’s woonwijk aan de rivier, door van de Douro zowel de hoofdpersoon als het decor van zijn vertelling te maken. Mannen, vrouwen, kinderen - mensen van eenvoudige komaf die dagelijks met de rivier strijden om een bestaan - samen met diezelfde rivier in beeld gebracht. Het levert een dubbelportret op dat tekenend is voor de levensomstandigheden uit die tijd.

Het was als snel duidelijk dat Douro, faina fluvial destijds tot het modernste behoorde, dat de Europese cinema de kijkers te bieden had. Oliveira liet zich voor de film dan ook inspireren door de Duitse en Russische avant garde die in die laatste periode van de zwijgende, film juist opgeld deed. Net als Die Sinfonie der Großstadt van Walter Ruttman over Berlijn, is Douro, faina fluvial een stadssymphonie, maar dan een met de Oliveira’s geboortestad Porto in de hoofdrol.

Es

Douro, faina fluvial fue la primera película realizada por un joven Manoel de Oliveira, quien todavía no había cumplido los 23 años cuando se estrenó en 1931. En aquella época el filme todavía era mudo. El ajetreo de Ribeira, barrio fluvial de Porto, es presentado con el río Duero de fondo a la vez que de protagonista. Hombres, mujeres, niños, gente humilde, se agitan desafiados por el río, convergiendo en un solo rostro. El retrato dentro de un retrato nos desvela el ambiente humano de aquel tiempo.

Douro, faina fluvial fue reconocido rápidamente como un título fundamental en el cine moderno de la Europa de la época. Está inspirada por varias corrientes ‘vanguardistas’ (como la alemana o la rusa) que se habían desarrollado durante los últimos años del cine mudo y que suscitaron el surgimiento de grandes talentos. Esta película deriva de uno de los más extendidos modelos del avant garde, la ‘sinfonía de la ciudad’ (homónimo de la célebre obra de Ruttmann sobre Berlín), aplicado en este caso a Oporto, lugar de nacimiento de Oliveira.

Pt

Douro, faina fluvial foi o primeiro filme realizado por um jovem Manoel de Oliveira, que ainda não tinha 23 anos quando o filme estreou em 1931. Nessa data ainda era um filme mudo. A azáfama da zona ribeirinha do Porto é ilustrada tendo o rio Douro como personagem central e pano de fundo. Homens, mulheres e crianças, gente humilde, agitam-se no confronto com ele, convergindo num só rosto. O retrato dentro de um retrato dá-nos a ver o lugar no tempo e o seu ambiente humano.

Douro, faina fluvial foi rapidamente reconhecido como um título fundamental entre o moderno cinema europeu da época. Inspirado pelos vários movimentos de vanguarda (os alemães, os russos) que frutificaram nos últimos anos do mudo e despertaram inúmeras vocações, este filme partia de um dos mais expandidos modelos dessa vanguarda, a ‘sinfonia de cidade’ (como o célebre filme de Ruttmann sobre Berlim), aplicado à cidade natal de Manoel de Oliveira, o Porto.

En

Douro, faina fluvial was the first movie of a young Manoel de Oliveira, who was not yet 23 years old when it premiered in 1931. It was still a silent movie at the time. The hustle and bustle of Ribeira, Porto’s riverside, is presented having the Douro river as central character and as background. Men, women, children, humble people, hurry themselves as they are challenged by the river, converging into a single image. The portrait inside a portrait shows us the human atmosphere at the time.

Douro, faina fluvial was swiftly recognized as a relevant part of the most modern European cinema at the time. It was inspired by several avant garde movements (the German and the Russian), which were prolific in the last period of the silent movies and which spawned many talents. This movie stems from one of the models of that avant garde, the city symphony (as Die Sinfonie der Großstadt of Walter Ruttman about Berlin), applied to Oliveira’s hometown, Porto.

Za 23 April - 19:30

Kaartje

Portugal, 1931 (21')

Regie:

Manoel de Oliveira

Producent:

Manoel de Oliveira

Camera:

António Mendes

Montage:

Manoel de Oliveira

Muziek:

Freitas Branco

Format:

DCP from 35mm

Links:



Poster of movie Douro, faina fluvial