14-24 April 2016
Nederlands   Español   Português   English
NL  ES  PT  EN

Voor de nieuwste editie van Festibérico zie www.Festiberico.net

El Niño
 →

 

Image of session El Niño

Nl

Twee jongeren beginnen met kleinschalige hasjsmokkel. Twee agenten doen onderzoek naar nieuwe doorvoerroutes voor cocaïne van Marokko naar Europa. Hun ambities komen samen in de Straat van Gibraltar, waar zij tot de ontdekking komen dat de confrontatie tussen hun werkelijkheden veel gevaarlijker is dan zij verwachtten. [+]

De wateren van de Straat van Gibraltar herbergen geen geheimen voor El Niño (Jesús Castro), een lefgozer zonder duidelijke toekomstperspectief. Samen met zijn maat El Compi (Jesús Carroza) zet hij, alsof het niets om het lijf heeft, zijn eerste stappen als smokkelaar van hasj. Met niets anders dan de inzet van hun jeugd en de bijbehorende arrogantie gaan de jongens op zoek naar adrenaline en gemakkelijk gewonnen geld.
Jesús (Luis Tosar) en Eva (Bárbara Lennie) zijn twee politieagenten die al geruime tijd onderzoek doen naar het gebruik van oude hasj-smokkelroutes om cocaïne vanuit Marokko naar Europa over te brengen. Verder is er een rol weggelegd voor El Inglés (Ian McShane ), een Brit die zich ophoudt in de omgeving van de rots, en van wie de agenten vermoeden dat hij stevig aan de touwtjes trekt van een organisatie die handelt in drugs.
De ambities en verlangens van de hoofdpersonen brengen hen allen te samen in de zeestraat van amper 16 kilometer breed, die Noord-Afrika van Europa scheidt. Tegen de achtergrond van de ruige wateren van de straat van Gibraltar, waarbij zowel hun heldenmoed als ellendige leven in twijfel worden getrokken, komen de hoofdpersonen tot de ontdekking dat hun gedroomde werkelijkheid niet zo onschuldig is als gedacht, maar zelfs zeer gevaarlijk en onethisch is. Daarbij maakt het in het geheel niet uit aan welke zijde van de wet zij zich ophouden.
Na het succes van Celda 211 brengt Daniel Morzón nu, hard en zonder enige opsmuk, de geweldige complexiteit in beeld van een grens die door een zeestraat loopt, die nauwelijks te bewaken valt, en waarlangs smokkelaars mensen en drugs transporteren met een gemak alsof het niets is. Met El Niño benadrukt Morzón de verschillen tussen de hoofdpersonen, zowel op het sociale als culturele vlak, door handig gebruik te maken van verhalende elementen als intrige, romance en actie. Wat de film werkelijk interessant maakt is dat de regisseur laat zien dat het handelen van mensen niet zo autonoom is als wij vaak geneigd zijn te denken. [-]

Es

Dos jóvenes con un futuro incierto se introducen en el mundo del tráfico de hachís. Dos policías investigan las rutas de la cocaína entre Marruecos y Europa. Sus obsesiones convergen en el Estrecho de Gibraltar, donde descubren que el enfrentamiento de sus respectivas realidades es menos inocente y más peligroso de lo imaginado. [+]

Las aguas del Estrecho de Gibraltar no tienen secretos para ‘El Niño’ (Jesús Castro), un osado adolescente sin un futuro cierto. Junto con ‘El Compi’ (Jesús Carroza) se adentran, casi a modo de pasatiempo, en el mundo del tráfico de hachís, desplegando su juventud y arrogancia en busca de adrenalina y dinero fácil.
Jesús (Luis Tosar) y Eva (Bárbara Lennie) son dos agentes de policía que investigan desde hace años cómo las tradicionales rutas del hachís están siendo utilizadas para introducir cocaína en Europa. ‘El Inglés’ (Ian McShane), un británico afincado en el peñón, parece estar detrás de una peligrosa red de narcotráfico, lo que confirmaría sus sospechas.
Los anhelos y obsesiones de unos y otros se entrecruzan en las apenas diez millas que separan las costas del Norte de África y del Sur de Europa. Cuanto de miserable y heroico hay en sus diferentes vidas se pone a examen en las bravas olas del Estrecho, que se convierte en el telón fondo en el que estos personajes a ambos lados de la ley descubren poco a poco que el enfrentamiento de sus respectivas realidades es menos inocente, más peligroso, y éticamente ambiguo de lo que hubieran imaginado.
Tras la exitosa Celda 211, Daniel Monzón retrata con aspereza, eficacia y realismo la densa complejidad de una frontera líquida y permeable, donde humanos y estupefacientes se trafican con la misma desaprensión. Intriga, romance y acción medida para poner de relieve los rasgos diferenciadores (no sólo sociales o culturales) de unos protagonistas que, aún sin ser plenamente conscientes, actúan empujados por la desesperanza y por los intereses de terceros. [-]

Pt

Dois jovens sem futuro certo entram no mundo do tráfico de haxixe. Dois polícias investigam as rotas da cocaína entre Marrocos e a Europa. As obsessões de todos eles cruzam-se no estreito de Gilbraltar, onde descobrem pouco a pouco que o confronto das suas realidades é pouco inocente e mais perigoso do que tinham pensado. [+]

As águas do estreito de Gibraltar não têm segredos para ‘El Niño’ (Jesús Castro), um adolescente ousado sem futuro certo.  Junto com ‘El Compi’ (Jesús Carroza) entram, quase como por passatempo, no mundo do tráfico de haxixe, usando a sua juventude e arrogância na procura de adrenalina e dinheiro fácil.
Jesús (Luis Tosar) e Eva (Bárbara Lennie) são dois polícias que há anos investigam a utilização das rotas tradicionais de haxixe como forma de introduzir cocaína na Europa a partir de Marrocos. ‘El Inglés’ (Ian McShane) é um cidadão britânico a viver em Gibraltar, que parece estar por detrás de uma perigosa rede de narcotráfico.
Os anseios e obsessões de todos eles cruzam-se nas apenas dez milhas que separam a costa do norte de África e as praias do sul da Europa. Tudo o que há de miserável e de heróico nas suas vidas é posto em causa nas águas bravas do Estreito, onde estes personagens, de ambos os lados da lei, descobrem pouco a pouco que o confronto das suas realidades é pouco inocente, mais perigoso e eticamente mais ambíguo do que tinham pensado.
Depois do sucesso de Celda 211, Daniel Monzón retrata com rudeza, eficácia e realismo a complexidade da fronteira líquida e permeável, onde humanos e estupefacientes são traficados com a mesma indiferença. Intriga, romance e acção evidenciam as particularidades (não apenas sociais ou culturais) dos protagonistas que, sem se darem conta, agem empurrados pelo desespero e pelos interesses de terceiros.
[-]

En

Two youngsters with an uncertain future become small time traffickers. Two cops investigate new routes for cocaine from Morocco into Europe. Their obsessions converge in the waters of the Strait of Gibraltar, where all will discover how the confrontation of their realities is less innocent yet more dangerous than expected. [+]

The waters of the Strait of Gibraltar hide no secrets for ‘El Niño’ (Jesús Castro), a daring youngster without a certain future. Together with ‘El Compi’ (Jesús Carroza) they take their first steps, as if it were a hobby, into the business of hashish smuggling, bringing their youth and arrogance in search of adrenaline and fast cash.
Jesús (Luis Tosar) and Eva (Bárbara Lennie) are two cops investigating since long how traditional paths for hashish are being reused to introduce cocaine in Europa from Morocco. ‘El inglés’ (Ian McShane) is a British citizen that hides around ‘the rock’ and seems to pull the strings of a dangerous drug organisation, something that would confirm their suspicions.
The yearnings and obsessions of all them interwove within the barely ten miles that separate the Northern costs of Africa and the Southern beaches of Europe. All that heroic and miserable in their lives is questioned in the rough waters of the Strait. That becomes the background where these characters staying in both sides of the law will eventually discover that the confrontation of their different realms is less innocent, more dangerous and ethically more ambiguous than expected.
After the successful Celda 211, Daniel Monzón portrays harshly and efficiently the dense complexity of a liquid,permeable frontier, where humans and narcotics are trafficked with the same nonchalance. Intrigue, romance and action to highlight the differentiating features (not only social or cultural) of some characters that, even without being fully aware, act driven by despair and the interests of third parties. [-]

Wo 20 April - 19:30

Kaartje

Spanje, 2014 (136')

[Engels ondertiteld]

Regie:

Daniel Monzón

met

Jesús Castro, Eduard Fernández, Sergi López, Bárbara Lennie, Luis Tosar

Script:

Jorge Guerricaechevarría, Daniel Monzón

Muziek:

Roque Baños

Recensies:

El País (Spaan)
La Vanguardia (Spaan)

Poster of movie El Niño
Poster2 of movie El Niño