Cambio y Corto

Tiempos hubo en que el cortometraje era material de tercera clase y nadie lo tomaba en serio. Los cineastas de hoy han perdido todos esos complejos y en esta gran explosión del género, han multiplicado su producción y nivel en estos pocos últimos años. Veamos y disfrutemos las aventuras de los CITOPLASMAS EN MEDIO ÁCIDO, el crudo invierno castellano de HUELLAS EN LA NIEVE, la recreación de la picaresca en LA CANCIÓN DE FEMERLÍN o una difícil relación escolar en HIYAB. Las películas de esta selección festibérica de cortometrajes de ficción y animación han sido premiadas en numerosos festivales (Goya 2006, Madrid en corto).

Er was een tijd dat korte films als derderangs product werden beschouwd en niemand ze serieus nam. Hedendaagse filmmakers hebben zich bevrijd van dit complex. De explosieve groei van het genre in de afgelopen jaren heeft gezorgd voor een toename in productie en kwaliteit. Laten we genieten van de avonturen van CITOPLASMAS EN MEDIO ÁCIDO, de harde Castilliaanse winter ondergaan in HUELLAS EN LA NIEVE, ons verliezen in een schelmenverhaal in LA CANCIÓN DE FERMELÍN of kijken naar een moeilijke tijd op school in HIYAB. De films in deze selectie van speelfilms en animatiefilms hebben verschillende prijzen gewonnen (Goya 2006, Madrid en corto).

Noutros tempos as curta-metragens eram pouco relevantes e não eram levadas a sério. Os realizadores contemporâneos perderam esses complexos aumentando nos últimos anos a produção e qualidade, o que levou a uma verdadeira explosão de curtas. Nesta sessão poderá assistir às aventuras dos CITOPLASMAS EN MEDIO ÁCIDO, ao rigoroso inverno Castelhano em HUELLAS EN LA NIEVE, à recriação do género picaresco em LA CANCIÓN DE FERMERLÍN ou a uma relação escolar difícil em HIYAB. Os filmes desta selecção de curtas-metragens de ficção e animação foram premiadas em numerosos festivais (Goya 2006, Madrid en corto).

There was a time when short films were considered a third class product and nobody took them seriously. Contemporary filmmakers have shaken off this complex and have in-creased production and quality in recent years giving rise to a veritable explosion of the genre. Let’s watch and enjoy the adventures of CITOPLASMAS EN MEDIO ÁCIDO, the harsh Castilian winter of HUELLAS EN LA NIEVE, the recreation of the picaresque genre in LA CANCIÓN DE FERMELÍN or a troublesome relationship at school in HIYAB. The films in this Festibérico selection of animated and fictional shorts have received awards in several festivals (Goya 2006, Madrid en corto).