20-30 March 2014

A gaiola dourada

(La cage dorée)

Image of movie/session A gaiola dourada

Voorafgegaan door Mucho mega 

Nl

A GAIOLA DOURADA is een heel charmante, semi-autobiografische komedie van schrijver/regisseur Ruben Alves. In deze debuutfilm draait het allemaal om een lieftallig en hardwerkend immigrantenstel dat de wens koestert eens vanuit Frankrijk naar Portugal te kunnen terugkeren. Maria (Rita Blanco) en José (Joaquim de Almeida) zijn dertig jaar geleden vanuit Portugal geëmigreerd. Sindsdien leven zij in een bescheiden onderkomen op de begane grond van een chic appartementencomplex in Parijs. Op deze plek hebben zij hun beide kinderen opgevoed en hebben zij zich onmisbaar gemaakt voor de mensen in hun omgeving. Wanneer José bericht ontvangt dat hij erfgenaam is van de familiewijngaard, ligt de lang gekoesterd droom, naar Portugal terug te keren ineens binnen handbereik. Echter vanaf het moment dat het nieuws van hun voorgenomen vertrek de ronde doet, beginnen hun naasten achter de schermen samen te spannen om te voorkomen dat Maria en José hun plan daadwerkelijk ten uitvoer zullen brengen. Alves, zelf in Parijs opgegroeid als zoon van Portugese immigranten, biedt het publiek een hartverwarmende komedie met zorgvuldig getimede grappen en een geweldige cast. De kracht van de film is dat Ruben Alves de dilemma's van zijn bijzonder aansprekende hoofdpersonen met veel liefde en genegenheid in beeld weet te brengen. A GAIOLA DOURADA, winnaar van de publieksprijs van de 26ste European Film Awards, was in 2013 de best bezochte film in Portugal.

De film is Frans, Portugees en Engels gesproken en Engels ondertiteld.

Es

La encantadora y semi-autobiográfica comedia del joven director Ruben Alves es la historia de un matrimonio de emigrantes que vive en París cuyo sueño de regresar al país de origen finalmente se materializa... todo para verse pronto minado por sus amigos y vecinos. Maria (Rita Blanco) y José (Joaquim de Almeida) son emigrantes portugueses en Francia desde hace más de tres décadas. Todo ese tiempo han vivido en la modesta portería de un lujoso complejo de apartamentos en París, criando a sus dos hijos y volviéndose absolutamente imprescindibles para todos a su alrededor.
Cuando reciben la noticia de una herencia en Portugal que les materializa su sueño de volver allí, todo parece perfecto. La noticia se propaga rápidamente y lo cierto es que nadie tiene mucho interés en perder su amistad. Sutilmente, unos y otros comienzan a organizarse para hacerlos cambiar de idea.
Tirando mucho de su propia experiencia como descendiente luso en París, Ruben Alves nos trae una cálida comedia con un reparto fantástico, que retrata con ternura los problemas de un matrimonio portugués de emigrantes.
A GAIOLA DOURADA ganó el prestigioso Premio del Público en los Premios del Cine Europeo y ha sido la película más vista en Portugal en 2013.

Esta película está subtitulada en inglés y los diálogos son en francés, portugués e inglés.

Pt

A encantadora e semi-autobiográfica comédia do jovem realizador Ruben Alves é a história de um casal que vive em Paris cujo sonho em regressar ao seu pais de origem finalmente se concretiza - apenas para ser secretamente minado pelos seus amigos e vizinhos.
Maria (Rita Blanco) e José (Joaquim de Almeida) são um casal de portugueses emigrados em França há mais de 3 décadas. Desde então, vivem na modesta casa da porteira de um prédio chique em Paris, criaram os dois filhos e tornaram-se absolutamente indispensáveis a todos em seu redor.
Quando recebem a notícia de uma herança em Portugal que lhes concretiza o velho sonho do regresso às raízes, tudo parece perfeito. Porém, quando a notícia se espalha, a verdade é que ninguém está muito interessado em perder a sua amizade e, subtilmente, uns e outros começam a organizar-se de maneira a fazê-los mudar de ideias.
Usando muito da sua experiência pessoal, como luso-descendente em Paris, Ruben Alves traz-nos uma calorosa comédia com um elenco fantástico, que retrata com ternura os dilemas de um casal de emigrantes portugueses.
A GAIOLA DOURADA ganhou o Prémio do Público nos Prémios do Cinema Europeu, foi o filme mais visto em Portugal em 2013 e é a obra cinematográfica portuguesa mais vista desde sempre em Portugal.

Este filme é legendado em inglês e falado em francês, português e inglês.

En

Writer/director Ruben Alves' enormously charming, semi-autobiographical immigrant comedy is the story of a loving, hardworking married couple whose long-held dream of returning to their homeland finally comes true - only to be secretly undermined by their friends and neighbours.
Maria (Rita Blanco) and José (Joaquim de Almeida) emigrated from Portugal 30 years ago. Ever since, they have lived in the modest ground floor lodgings of a chic apartment building in Paris, raising their now adult daughter and teenage son, and becoming utterly indispensable to all around them. When José learns he has inherited the family winery, the couple's dream of returning to Portugal is now possible. However word spreads anyway, and soon their family, neighbours, friends and employers are scrambling behind the scenes to find ways to prevent them from leaving...
Richly informed by his own upbringing as the son of Portuguese immigrants in Paris, Alves' warm-hearted, cross-cultural comedy features a terrific ensemble cast, spot-on comic timing and a thoroughly appealing central couple, whose dilemmas are portrayed with great tenderness and affection.
A GAIOLA DOURADA won the "People's Choice Award" at the 26th European Film Awards and was the film with the most admissions at the Portuguese box office in 2013.

This movie includes French, Portuguese and English dialogue and is subtitled in English.

Do 20 Maart - 19:30

Portugal, 2013 (90')

[Engels ondertiteld]
[Frans, Portugees en Engels gesproken]

Regie:

Ruben Alves

met

Rita Blanco, Joaquim de Almeida, Maria Vieira

Prijzen:

People's Choice Award at the 26th European Film Awards

Recensies:

Hollywood reporter

Links:

Website
IMDB

Poster2 of movie/session A gaiola dourada
Poster of movie/session A gaiola dourada