20-30 March 2014

El muerto y ser feliz

 

Image of movie/session El muerto y ser feliz

Nl

Met een geel koffertje vol morfine dat hij kocht van een verpleegster die ook erotische diensten verleent, begint de terminaal zieke ex-huurmoordenaar Santos aan zijn laatste reis. De bestemming van deze 'everyman' is even ongewis als zeker, want hoe grillig zijn koers ook is, de dood zal hij niet ontlopen. Of is er toch een manier om voort te leven?
In zijn oude auto die hij liefkozend Camborio noemt, trekt de even innemende als ondoorgrondelijke Santos door weidse Argentijnse vlaktes en langs schamele hotelletjes. Onderweg krijgt hij gezelschap van een jonge vrouw die ook iets met de dood heeft.
Een liefdevolle roadmovie met soms onverwacht absurde trekjes en een tegendraadse toevoeging: een voice-over die de gebeurtenissen van commentaar voorziet en ons ervan bewust maakt dat we naar een film kijken. Bekroond met de FIPRESCI-prijs van de internationale kritiek in San Sebastian, waar José Sacristán (Santos) is onderscheiden als Beste Acteur. José Sacristán won voor zijn rol tevens de Goya voor beste acteur in 2013. (catalogus Filmfestival Rotterdam 2013)

Regisseur Javier Rebollo is te gast bij de voorstelling.

Es

Con un maletín amarillo lleno de morfina que compró a una enfermera que además ofrece servicios sexuales, Santos, un ex asesino a sueldo ahora enfermo terminal, se embarca en su última aventura. El destino de este ‘hombre cualquiera’ es incierto a la vez que claro, porque sin importar cuán caprichosa sea la ruta que siga, no puede evitar a la muerte. ¿O es que hay alguna manera de seguir viviendo? En su viejo automóvil, al que cariñosamente llama Camborio, el igualmente encantador e impenetrable Santos viaja por las panorámicas planicies argentinas alojándose en hoteles desaliñados. En el camino cuenta con la compañía de una joven mujer que también tiene un vínculo con la muerte. Esta road movie romántica está repleta de elementos absurdos e inesperados además de una contradicción añadida: una voz en off que comenta lo que sucede y que al mismo tiempo recuerda al espectador que está viendo una película. Ganadora del Premio FIPRESCI en San Sebastián 2012, festival en el que José Sacristán (Santos) se alzó con el galardón al Mejor Actor. Ganadora del Premio Goya 2013 a la Mejor Interpretación Masculina. (catálogo Filmfestival Rotterdam 2013)

El director Javier Rebollo será nuestro invitado.

Pt

Com uma mala amarela cheia de morfina que comprou a uma enfermeira que também oferece serviços sexuais, Santos, um ex assassino em estado terminal, embarca na sua última aventura. O destino deste “homem comum” é incerto mas por mais caprichosa que seja a sua rota, não pode evitar a morte. Ou será que existe alguma forma para continuar vivo? No seu velho automóvel, ao qual carinhosamente chama de Camborio, Santos percorre as planícies argentinas enquanto pernoita em hóteis de estrada. Durante o caminho conta com a companhia de uma jovem rapariga que também tem um vínculo com a morte. Road-movie romântico repleto de elementos absurdos e inesperados ao qual se adiciona uma contradição: a voz-off que enquanto comenta o que se passa, vai relembrando o espectador de que está a assistir a um filme. Laureado com o Prémio FIPRESCI em San Sebastián 2012, no festival em que José Sacristán (Santos) ganhou o prémio de melhor actor. (Catálogo do Festival de Roterdão 2013)

O realizador Javier Rebollo estará presente na sessão.

En

With a yellow case filled with morphine, which he bought from a nurse who also offers erotic services, the terminally-ill ex-hitman Santos embarks on his last journey. The destination of this 'everyman' is just as uncertain as it is sure, because however capricious his course, he cannot avoid death. Or is there maybe a way to live on? In his old car, which he lovingly calls Camborio, the equally charming and impenetrable Santos travels across panoramic Argentine plains, staying in scruffy hotels. On the way, he has the company of a young woman who also has a bond with death. A loving road movie with occasionally unexpected absurd elements and a contrary addition: a voice-over that provides a commentary on events and makes us aware of the fact that we are watching a film. Winner of the FIPRESCI Prize from the international press in San Sebastian, where José Sacristán (Santos) won the Best Actor award. Winner of the Goya for Best Actor in 2013. (catalogue Filmfestival Rotterdam 2013)

Director Javier Rebollo will be our guest.

Vr 21 Maart - 19:30

Spanje, 2012 (92')

[Engels ondertiteld]

Regie:

Javier Rebollo

met

José Sacristán, Roxana Blanco, Vicky Peña, Valeria Alonso, Fermí Reixach, Jorge Jellinek

Producent:

Lolita Films, Noodles Production, Icónica

Script:

Lola Mayo, Javier Rebollo, Salvador Roselli

Prijzen:

Goyas 2013: beste acteur (José Sacristán)
San Sebastian 2012: FIPRESCI-prijs van de internationale kritiek en Beste Acteur (José Sacristán)

Recensies:

The Hollywood Reporter (Engels)
Fotogramas (Spaans)
Cinemanía (Spaans)

Poster of movie/session El muerto y ser feliz