14-24 April 2016
Nederlands   Español   Português   English
NL  ES  PT  EN

Techo y comida
 →

 

Image of session Techo y comida

Nl

Rocío is een werkeloze, alleenstaande moeder die amper genoeg te eten heeft. Omdat zij bang is de voogdij over haar zoon te verliezen, een normaal leven te leiden. Dan dagvaardt de huiseigenaar Rocío haar, om haar te dwingen de huurachterstand te voldoen. De tijd lijkt te kort om een oplossing te vinden. [+]

In 2012 steeg het werkloosheidspercentage in Spanje tot de ongekende hoogte van 26% van de beroepsbevolking. In datzelfde jaar, waarin sociale uitsluiting dreigde voor 13 miljoen mensen en 200.000 mensen te maken kregen met huisuitzetting, spendeerde de Spaanse regering € 100.000 miljoen aan een reddingsoperatie voor banken die het risico liepen om te vallen. Zie hier de context voor het verhaal van Rocío, een werkeloze, alleenstaande moeder die amper genoeg te eten heeft. Omdat zij vreest de ouderlijke zeggenschap over haar achtjarige zoon Adrian te verliezen, doet zij er alles aan de illusie van een normaal leven in stand te houden. Dat gaat net zo lang goed tot de huiseigenaar van haar huis, die overigens net als Rocío gebukt gaat onder schulden, besluit haar te dagvaarden ten einde haar te dwingen de opgelopen huurachterstand te voldoen. Helaas, de tijd lijkt veel te kort om nog een oplossing te vinden voor de gerezen problemen. ,BR> Voor haar schitterende vertolking van de rol van Rocío won actrice Natalia de Molina de Goya voor beste actrice. Het publiek koos Techo y Comida, tijdens het laatste Málaga Film Festival, tot beste film. [-]

Es

A Rocío, madre soltera y sin trabajo, apenas le da para comer. Temiendo perder la tutela de su hijo, intenta aparentar una vida normal. Pero la situación empeora cuando el propietario de la vivienda los denuncia por no pagar el alquiler. Ahora el tiempo corre en su contra y parece imposible encontrar una solución. [+]

En 2012 la tasa de paro en España llega al 26% (la más alta de la historia). Ese mismo año, con 13 millones de personas en riesgo de exclusión social y casi 200.000 desahuciadas de sus viviendas, el Gobierno aprueba un rescate de 100.000 millones de euros para la banca.  En este contexto se sitúa la historia de Rocío, madre soltera y sin trabajo, que apenas tiene para comer. Temiendo perder la tutela de Adrián, su hijo de 8 años, intenta aparentar una vida normal. La situación empeora cuando el propietario de la vivienda, agobiado también por las deudas, los denuncia por no pagar el alquiler.
La fantástica interpretación de Natalia de Molina le valió el Goya 2016 a Mejor Actriz. Techo y comida también recibió el Premio del Público a Mejor Película en el Festival de Cine Español de Málaga. [-]

Pt

Rocio, uma mãe solteira e sem trabalho, que tem apenas o suficiente para comer.Com medo de perder a custódia do seu filho, tenta aparentar uma vida normal. Mas a situação piora quando o proprietário da sua casa, também endividado, a denuncia por não pagar a renda. Agora o tempo corre contra si e parece impossível encontrar uma solução. [+]

Em 2012 a taxa de desemprego em Espanha alcançou os 26% (a mais alta de sempre), 13 milhões de pessoas ficaram em risco de exclusão social, quase 200.000 despejadas das suas casas… e nesse mesmo ano, um resgate de 100.000 milhões de euros para a banca. Este é o contexto da história de Rocio, uma mãe solteira e sem trabalho, que tem apenas o suficiente para comer.
Com medo de perder a custódia de Adrián, o seu filho de 8 anos, tenta aparentar uma vida normal. Mas a situação piora quando o proprietário da sua casa, também endividado, a denuncia por não pagar a renda.
A interpretação fantástica de Natalia de Molina valeu-lhe o Goya de melhor actriz neste filme que também arrecadou o prémio do público para melhor filme no festival de cinema espanhol de Málaga. [-]

En

Rocío is an unemployed single mother. Afraid of losing the custody of her son, she pretends to have a normal life. However the situation gets worse when the owner of the house they live in sues her for not paying the rent. Now time is running against them and it seems unlikely to find a solution. [+]

In 2012 the unemployment rate in Spain reaches 26 % (the highest in history). In the same year, with 13 million people at risk of social exclusion and almost 200,000 evicted from their homes, the Government approves a rescue of 100,000 million euros for the banks. That is the context of Rocío’s story, an unemployed single mother who barely has enough to eat.
Fearing to lose the custody of Adrian, her 8 year old son, she tries to pretend having a normal life. But the situation gets worse when the owner of the house, also burdened by debts, sues her for not paying the rent.
The fantastic interpretation of Natalia de Molina earned her the Goya for Best Actress. Techo y comida also received the Audience Award for Best Film at Málaga Film Festival. [-]

Zo 17 April - 19:30

Kaartje

Spanje, 2015 (93')

[Engels ondertiteld]

Regie:

Juan Miguel del Castillo

met

Natalia de Molina, Mercedes Hoyos, Jaime López

Producent:

Latido Films

Script:

Juan Miguel del Castillo

Prijzen:

2016 Goyas: beste actrice

Links:

Website

Poster of movie Techo y comida
Poster2 of movie Techo y comida