In A FOTOGRAFIA RASGADA vertelt José Vieira het verhaal van duizenden Portugezen die in de jaren zestig illegaal naar Frankrijk gingen op zoek naar een beter leven.

A FOTOGRAFIA RASGADA

Estava-se a meio dos anos 60. Eu tinha sete anos. Acabava de chegar a França. Era uma criança e não compreendia que "drôle de guerre" nos tinha atirado para lá... Que França era esta, que nos acolhia em estaleiros abertos e que nos alojava em bidonvilles. Porque era também uma época curiosa: os pedreiros portugueses habitavam em casebres.

A FOTOGRAFIA RASGADA

Al inicio de los años 1960, miles de portugueses llegan clandestinamente a Francia. Ellos huyen de la miseria, la guerra y la represión. En manos de traficantes de fronteras sin escrúpulos, deben atravesar la península ibérica perseguidos por la policía portuguesa y española. Para muchos, el viaje hacia Francia termina en naufragio. El autor se acuerda de haber escuchado, cuando era niño, el relato de terribles odiseas. Treinta años después, sale en búsqueda de las historias de su infancia con el fin de comprender las causas de esta emigración sin precedente que fue llamada el "plebiscito con los pies" contra Salazar. Entre recuerdos de infancia e investigación histórica, busca las imágenes de este éxodo sin precedente en Europa de la posguerra.

THE TORN PHOTOGRAPH

During the 60s, thousands of Portuguese emigrated illegally to France, running away from misery and war. Guided by specialised men, emigrants would cross the Iberian Peninsula chased by the Portuguese and Spanish police. In France they would find work in the building yards and a home in the "bidonvilles". José Vieira tries to understand, 30 years after having done himself the crossing, what was the reason of this unprecedented exodus.