20-30 March 2014

Carmina o revienta

 

Image of movie/session Carmina o revienta

Nl

Carmina is extreem, uitgesproken, grotesk... Carmina, de hoofdpersoon van deze film, vertelt tegen de camera over haar leven en haar dagelijkse strijd om te overleven in een achterwijk van Sevilla. Het verhaal is een parodie op het werkelijke Spanje en zit vol humor en schelmenstreken. In beeld zien we een moeder die zich kapot werkt voor haar familie. Carmina is absurd en hilarisch van buiten gezien, maar hard en dramatisch van binnen. Regisseur Paco León maakt zijn debuut met deze onconventionele film die zowel afwijkt door zijn vorm (een mockumentary) als door zijn productie- en distributiewijze. CARMINA O REVIENTA werd in minder dan twee weken gefilmd, zonder subsidie. Het was de eerste Spaanse film die tegelijkertijd werd uitgebracht in de bioscoop, op internet en dvd in een poging buiten de traditionele kanalen om een zo groot mogelijk publiek te bereiken. Paco León maakt daarmee deel uit van een groep jonge Spaanse filmmakers die zich verzetten tegen de gevestigde Spaanse filmindustrie, om in deze tijd van crisis hun projecten te kunnen realiseren. Zowel regisseur Paco León als zijn moeder Carmina en zuster Maria werden genomineerd voor verschillende Goya’s. Carmina won de prijs voor beste actrice op het Filmfestival van Málaga in 2012.

Es

Carmina es excesiva, rotunda, grotesca... Carmina, la protagonista de esta película, nos habla en primera persona de su vida y su lucha por la supervivencia en un barrio marginal de Sevilla. La cinta es una parodia de la España profunda, cargada de humor, picaresca y naturalismo. Llenándolo todo se nos presenta a una madre dispuesta a dejarse la piel para sacar adelante a los suyos. El exterior de Carmina es hilarante y absurdo, mientras que su interior es dramático y descarnado. El director Paco León realiza una ópera prima poco convencional tanto en su forma, de falso documental, como en su producción, pues fue rodada y distribuida por cauces distintos a los habituales. El rodaje se hizo en menos de 2 semanas, sin ninguna subvención oficial. Se estrenó simultáneamente por todos los medios de distribución, en un intento de salirse del rígido circuito tradicional y llegar así al mayor número posible de espectadores. Con esta maniobra, Paco León se sitúa entre un grupo de jóvenes cineastas españoles que, en tiempos de crisis, se rebelan contra el status quo de la industria del cine para lograr materializar sus proyectos. Tanto el director Paco León, como su madre Carmina y su hermana María estuvieron nominados a diferentes Premios Goya. Carmina Barrios logró el premio a mejor actriz en el Festival de Málaga de 2012.

Pt

Com pelo na venta e sem papas na língua, Carmina, personagem principal deste filme, fala para a câmara sobre a sua vida e a sua luta diária pela sobrevivência numa zona esconsa de Sevilha. Uma paródia da Espanha profunda, esta é uma história cheia de humor, reviravoltas picarescas e naturalismo, onde nos deparamos com uma mãe disposta a fazer tudo pela sua família. Carmina, de fachada hilariante e absurda, revela uma faceta interior áspera e nua. O realizador Paco Léon estreia-se com este filme pouco convencional, adoptando um formato de falso documentário, cuja produção e distribuição foi feita fora dos canais habituais. Filmado em menos de duas semanas e sem nenhum subsídio, foi lançado simultaneamente em vários canais de distribuição com o objectivo de, fugindo do rígido circuito tradicional, chegar ao maior número de espectadores. Paco Léon junta-se assim a um grupo de jovens cineastas Espanhóis que, em tempo de crise, se insurgem contra o status quo da indústria cinematográfica de forma a poderem levar a cabo os seus projectos. Tanto Paco Léon, como a sua mãe Carmina e a sua irmã María, foram nomeados para diversos prémios Goya. Carmina Barrios ganhou o prémio para a melhor actriz no Festival de Málaga de 2012.

En

Carmina is extreme, blunt, grotesque… Carmina, main character in this film, talks to the camera about her life and her daily fight for survival in a marginal area of Seville. The story is a parody of the deepest Spain, full of humor, picaresque turns and naturalism. The screen is taken over by a mother who breaks her back for her family. Carmina is hilarious and absurd in the outside but harsh and dramatic in the inside. Director Paco León makes his debut with this unconventional film, which is shaped as a mockumentary (fake documentary) and was produced and distributed in ways different than usual. It was shot in less than two weeks without any subsidy. It was simultaneously released through all distribution channels in an attempt to reach the largest amount of public outside the traditional circuit. Thus comes Paco León among a group of young Spanish filmmakers who, in times of crisis, rebel against the established film industry as the only way to materialize their projects. Both director Paco León and his mother Carmina together with his sister María were nominated to several Goya awards. Carmina Barrios won the best actress award in Málaga Film Festival 2012.

Zo 23 Maart - 19:30

Spanje, 2012 (70')

[Engels ondertiteld]

Regie:

Paco León

met

Carmina Barrios, María León, Paco Casaus, Ana María García

Producent:

Álvaro Alonso, Paco León

Script:

Paco León

Muziek:

Pony Bravo

Recensies:

La familia como espectáculo (El País)
Carmina o revienta: Todo sobre mi madre (La Vanguardia)

Links:

Website (Spaans)
Interview met Paco León (Spaans)

Poster of movie/session Carmina o revienta